Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
- Épisode 15 -
Qu'est-ce que cela ?
Porte Donuimun (aussi connue comme la porte de l'Ouest)
Mon seigneur, il y a un énorme problème.
Je crois qu'une guerre a éclaté.
Que viens-tu de dire ?
Je vais voir ce qui s'est passé, alors vous pouvez...
- Ouvrez les portes. - Oui, Monsieur.
Y a-t-il des problèmes ?
Pas de mouvements particuliers.
Qui êtes-vous ?
Arrêtez-vous là !
Qui est-ce ?
Dites le mot de passe militaire.
Monsieur, les quatre portes principales...
Les quatre portes principales ont été franchies !
Les rebelles arrivent...
Hé, reprends tes esprits !
Hé !
Fermez les portes du palais.
Fermez les portes du palais !
Allons au palais de l'Ouest.
Zhao Yun s'est battu seul
et est parti en vitesse au petit matin,
et comme il a sauvé l'épouse de Liu Bei, la dame de la famille Gan,
son fils...
Oh, ceci !
Votre Majesté, connaissez-vous cette histoire ?
Quand j'étais dans la rue, j'ai entendu un saltimbanque raconter cette histoire.
Au début, Liu Bei était heureux que son fils soit secouru par Zhao Yun,
mais il a réalisé qu'il avait failli perdre un sujet fidèle et a rejeté son fils.
N'est-ce pas cette histoire célèbre ?
Oui.
Si vous aviez été Liu Bei, auriez-vous choisi votre fils ou votre fidèle sujet ?
Si cela avait été moi...
Votre Majesté ! Votre Majesté.
Il y a une rébellion !
Les rebelles arrivent en ce moment-même !
Votre Majesté.
Eunuque Jo, je te prie de te calmer.
Des rebelles ? Que veux-tu dire ?
Je vous prie de m'excuser.
Le fait est que... le prince Jin Pyeong est à la tête des rebelles
et ils sont entrés dans la capitale.
Le prince Jin Pyeong ?
Votre Majesté.
Comment cela se passe-t-il à l'extérieur du palais ?
Nous avons suivi la direction prise par les torches
et il semblerait que les rebelles aient fait demi tour vers le palais de l'Ouest.
Le palais de l'Ouest ? Ils sont allés chez la reine douairière ?
Il semblerait que la reine douairière va devenir leur chef.
Où se trouve le secrétaire royal en chef ?
Il ne semble pas être dans le palais.
Cependant, il vous a envoyé une lettre urgente.
Votre Majesté, je suis vraiment désolé.
Comme résultat de ma négligence,
la lettre confidentielle envoyée à l'empereur des derniers Jin a disparu.
Je suis déterminé à retrouver cette lettre.
Au cas où, à l'avenir,
il vaudrait mieux que vous prétendiez ne pas connaître cette lettre.
Je vous prie de brûler cette lettre dès que vous l'aurez reçue.
Votre Majesté, quel est le problème ?
Ce n'est rien.
Officier Jang, connais-tu un général en qui nous pouvons avoir confiance ?
Le commandant de la division centrale de la province de Hamgyeong, Kang In Bok,
gère les affaires frontalières depuis longtemps avec le secrétaire royal en chef.
S'il apprend au sujet de la révolte qui a eu lieu, il vous apportera son soutien.
Votre Majesté, je vous prie de demander l'aide du commandant Kim Ki Joon de la province de Hwanghae.
Il était un ami de longue date de mon père.
Il se tiendra sûrement à vos côtés.
Je vais vous confier le laissez-passer pour mobiliser l'armée, alors envoyez un messager.
Si je l'envoie maintenant, quand les soldats arriveront-ils dans la capitale ?
Même si nous rassemblons toutes nos forces, cela prendra du temps pour que les soldats arrivent.
Cela prendra au moins quatre jours.
Quatre jours ?
Avons-nous suffisamment d'hommes et d'armes pour tenir quatre jours face aux rebelles ?
Nous n'avons pas assez d'hommes, ni d'armes.
Nous ferons de notre mieux. Ne vous inquiétez pas.
Les eunuques et les officiers mettront toutes leurs forces à protéger le palais.
Je vais m'assurer que les dames de la cour et les gens du palais soient nourris.
Merci à vous tous.
Le secrétaire royal en chef doit venir rapidement.
Devrions-nous aller secourir la reine douairière effrayée ?
Est-ce que les chiens de chasse du roi arrivent pour me tuer ?
Votre Altesse.
Prince Jin Pyeong, pourquoi êtes-vous venu si tard ?
Je suis vraiment désolé et honoré.
Votre ami qui est venu vous sauver est à l'extérieur.
Faites-le entrer.
Votre Altesse.
Vous voir en bonne santé me fait me sentir enfin soulagé.
Prince Jin Pyeong, que se passe-t-il ?
Je vous prie de ne rien dire au prince Jin Pyeong à ce propos.
Je suis venu moi-même ici pour vous voir, Votre Altesse.
Comment avez-vous osé penser vous présenter devant moi ?
Ce doit être vrai que vous avez perdu la tête.
J'ai préparé quelque chose pour vous.
Je vous prie de le regarder d'abord avant de continuer à parler.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Quelle vue charmante.
Je pensais que je ne vous verrai jamais puni par les cieux.
Mais les cieux ne m'ont pas laissé tomber.
Ils me permettent de venger mon fils.
Votre Altesse. Venger le prince ? Que voulez-vous dire ?
Cet homme a empoisonné le prince Gyeong In.
C'est le vrai coupable !
Vous étiez l'ennemi de mon père,
mais vous m'avez aidée à venger mon fils.
Je vais vous laisser vivre.
Votre Altesse, votre grâce est sans limite.
Mais la raison pour laquelle votre père a été tué,
c'est suite à un ordre du roi.
À partir de maintenant, je vais mener une révolte pour renverser le tyran
et vous raccompagner au palais.
Donnez-moi s'il vous plaît, l'opportunité de corriger mes erreurs.
Très bien.
Il s'est fait avoir par le traître Lee Gyoo et a tué son frère innocent.
Usurper le trône ne lui suffisait pas,
il a donc commis l'acte non filial de destituer sa mère.
Détrônez ce roi rebelle, Lee Heon.
Pourquoi riez-vous ?
Vous m'avez traité de traître,
et même si vous essayez de détrôner le roi en utilisant cela,
si vous essayez de détrôner le roi qui a gagné la confiance du peuple et du pays entier,
c'est juste un acte de trahison sans justification.
Au final, vous serez juste devenue un autre traître, Votre Altesse.
Vous avez dit que vous alliez vous venger de moi,
et vous êtes sur la voie de l'auto-destruction.
Comment ne puis-je pas rire de cela ?
Votre Altesse, ce n'est pas une trahison injustifiée.
Le roi a rejeté ses devoirs et s'est joint aux barbares du nord en secret.
Il y a des preuves.
Quelles preuves ?
Sin Chi Soo, montrez tout de suite à Son Altesse la lettre.
Que faites-vous ? Montrez-lui tout de suite la lettre.
Je ne le peux pas.
Elle n'est pas entre mes mains actuellement.
Que dites-vous ? Alors où est-elle ?
À ce sujet…
Je ne peux pas vous le dire.
Espèce de salaud !
Prince Jin Pyeong, Sin Chi Soo a tué votre frère et votre père,
et vous essayez de vous emparer du trône avec son aide ?
Êtes-vous bête ou innocent ?
Vous auriez dû m'en parler.
J'aurais été désolé pour vous
et j'aurais eu de la clémence pour vous en vous aidant à monter sur le trône.
Un mot de plus et je vous couperai la langue.
Penser qu'un ver si misérable rêve de devenir roi.
N'est-ce pas drôle ?
- Prince Jin Pyeong. - Mourrez, salaud !
Prince Jin Pyeong, arrêtez-vous !
Votre Altesse, j'essaie de venger le prince Gyeong In en tuant cet homme.
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
Cet homme essaie de vous provoquer pour que vous le tuiez.
Mais ce n'est pas bien.
Si vous le tuez, le roi ne va pas rester sans rien faire.
Ne vous inquiétez pas pour cela.
Si vous m'en donnez l'ordre, je vais m'introduire dans le palais,
tuer le roi et vous apporter le sceau royal !
Je ne peux pas vous donner cet ordre.
Comme il l'a dit, je ne peux pas retourner au palais avec le statut de traître.
Nous allons devoir restituer le trône et avoir de la légitimité.
D'abord, nous devons faire en sorte que le roi capitule.
Comment osez-vous me tromper ?
Où est la lettre confidentielle du roi ?
Quand nous irons au palais et que le roi aura capitulé, je vous le dirai.
Vous osez me tester comme un adversaire ?
Quatre jours. Nous n'avons que quatre jours.
Que dites-vous ?
Actuellement, le roi a dû envoyer quelqu'un demander des renforts.
Neuf cas sur dix, il aura demandé des commandants dont le secrétaire royal en chef est proche.
Dans quatre jours, les soldats viendront protéger le roi.
Nous devons réussir à nous emparer du trône en quatre jours.
Oui, mais nous n'avons pas le temps de nous chamailler entre nous.
Quatre jours.
Apportez-moi le sceau royal dans quatre jours.
Bien sûr.
Je n'ai nulle part où aller maintenant.
Seigneur.
La reine douairière vous appelle.
J'ai entendu dire que c'était vous qui aviez mis les affiches outrageantes sur le roi. Est-ce vrai ?
Il est vrai que je suis à l'origine des affiches.
Mais il est faux que c'est un outrage.
Est-ce vraiment outrageant de montrer qui est vraiment ce clown ?
Ce que disait la dame de cour Kim était donc vrai.
Alors où est le roi ?
Je ne le sais pas.
Mais si le roi est en vie,
aurait-il autorisé ce pauvre clown à salir le trône de cette manière ?
Le roi est mort alors ?
Si nous avions pu les réunir,
le roi aurait pu être renversé pour avoir monopolisé les affaires d'État.
Quel dommage.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais en prendre la responsabilité et faire en sorte que le faux roi capitule.
Vous n'avez même pas de lettre confidentielle. Comment allons-nous l'obliger à capituler ?
Cela ne change rien si j'ai la lettre entre mes mains.
Je vous demande de me faire confiance et de m'accorder une autorité absolue.
Une autorité absolue ?
Dites-moi ce que vous voulez exactement.
Plus que tout, il est important que le nouveau propriétaire du trône
vous soit loyal de tout son cœur, Votre Altesse.
Vous ne souhaitez pas que ce soit le prince Jin Pyeong ?
Eh bien, si j'agis en régente,
ce serait mieux d'avoir un jeune membre de la famille royale.
Je comprends.
Quand je choisirai la prochaine personne qui montera sur le trône, je vous demanderai votre avis.
Puisque je ferai cela, apportez le sceau royal
et la tête du faux roi.
Ce serait préférable si vous apportiez aussi la tête de la reine.
Pouvez-vous le faire ?
Votre grâce est sans limite.
Arrêtez Joo Ho Geol et amenez-le-moi.
Oui, Votre Excellence.
Lettre officielle avec un message personnel du faux roi Yi Heon à Nurhaci, le premier khan de Mandchourie, des derniers Jin : Pour informer…
Nurhaci que Joseon est forcée par les Ming à déployer 10 000 soldats contre les derniers Jin, mais ils vont les bloquer et les retarder. (Historiquement connu comme la campagne Liaodong)
Je ne sais pas quoi faire.
Même si je veux suivre les ordres de mon oncle,
je me demande si je dois montrer ceci à Sa Majesté.
Que ferais-tu à ma place ?
Les ordres de votre oncle ne devraient-ils pas être plus importants ?
C'est vrai.
Le roi ne s'occupe même pas de moi.
Mais mon oncle m'a donné du poison.
Qui devrais-je croire ?
La lettre officielle est tamponnée d'un sceau officiel.
Votre Majesté, êtes-vous inquiet que le secrétaire royal en chef ne soit pas encore arrivé ?
Il devrait déjà être là, mais comme ce n'est pas le cas, cela m'inquiète.
Ne vous inquiétez pas.
Il a surement tardé parce qu'il cherche un moyen pour s'opposer aux rebelles.
Votre Majesté, c'est l’eunuque Jo et j'entre.
Le secrétaire royal en chef est-il arrivé ?
Je m'excuse.
Le secrétaire royal en chef n'est pas arrivé, mais Joo Ho Geol est ici.
Joo Ho Geol ?
Les rebelles ont dû bloquer les routes. Comment a-t-il...
Comment es-tu venu ici ?
Votre Majesté.
Monsieur, dites au roi ce qui est arrivé au secrétaire royal en chef.
Le secrétaire royal en chef.
Que lui est-il arrivé pour que tu sois dans cet état ?
Votre Majesté.
Il a été capturé par le prince Jin Pyeong et Sin Chi Soo.
Sin Chi Soo a été emprisonné par le bureau d'enquêtes royales. Comment s'est-il échappé ?
Sin Chi Soo a demandé que ceci vous soit envoyé, Votre Majesté.
Badge officiel de Lee Gyoo, secrétaire royal en chef.
Ceci appartient au secrétaire royal en chef.
À Ha Seon : dans deux heures, ouvre les portes du palais et approuve la décapitation du fonctionnaire traître, Lee Gyoo. Ce n'est que dans ces conditions que la rébellion cessera.
Ils demandent l'ouverture des portes du palais et l'autorisation de décapiter le traître Lee Gyoo.
Ils cesseront la rébellion seulement si nous le faisons.
Hyungnim !
Votre Majesté, sauvez la vie du secrétaire royal en chef, s'il vous plaît.
Ce n'est pas quelqu'un qui devrait mourir en vain de cette façon !
Le monde dont il rêvait… ne fait que commencer.
Votre Majesté, s'il vous plaît,
sauvez la vie de Hyungnim.
Arrêtez s'il vous plaît.
Sauver la vie du secrétaire royal en chef,
c'est aussi ce que nous voulons tous.
Votre Majesté, dans quatre jours, les soldats seront arrivés pour vous protéger.
S'il vous plaît, tenez fermement jusque-là. C'est ce que vous devez faire pour l'avenir.
S'il vous plaît, laissez-moi le temps de réfléchir seul.
Oui.
Oui, Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Ma reine.
Votre Majesté, j'ai appris ce qui était arrivé au secrétaire royal en chef.
Vous allez bien ?
Je ne sais pas.
À chaque fois que j'avais des difficultés parce que je ne connaissais pas la réponse, le secrétaire royal en chef était à mes côtés. Et il n'est plus là.
Je ne sais pas quelle est le bon choix à faire.
Votre Majesté, vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit il y a quelque temps ?
De quoi s'agit-il ?
Parlez-vous de l'histoire entre Zhao Yun et Liu Bei ?
Oui.
Je vous avais demandé si vous étiez Liu Bei,
qui auriez-vous choisi entre le fils et le sujet loyal ?
Répondez-moi s'il vous plaît.
Si j'avais été Liu Bei, je n'aurais abandonné personne.
Si une personne innocente, la mienne ou si mon peuple est blessée, c'est impardonnable.
Oui, c'est le genre d'homme que vous êtes, Votre Majesté.
Quand vous pensez qu'il n'y a pas de réponse, vous en trouvez une.
Quand d'autres disent que cela ne peut pas arriver, vous dites que c'est possible.
Cette fois-ci également, vous trouverez la réponse, Votre Majesté.
Je crois en vous, Votre Majesté.
Merci.
Seon Hwa Dang.
Votre Majesté, il y a quelque chose que je dois vous dire.
Renvoyez tout le monde, s'il vous plaît.
Je t'écoute.
Votre Majesté, même si mon oncle a commis un crime de trahison, il ne s’est pas arrêté là, et
je m'excuse pour le fait qu'il se soit associé aux rebelles.
Cela me dérange de penser que je devrais peut-être quitter ce palais.
Si vous me dites de partir, je le ferai, mais si vous me dites de rester, je le ferai.
S'il vous plaît, dites-moi votre volonté.
Seon Hwa Dang, que souhaites-tu ?
Je souhaite rester dans le palais.
Alors, tu peux.
Ce n'était pas ton crime, tu peux donc rester au palais.
J'avais tellement peur que vous me disiez de partir.
Maintenant, avec un cœur si heureux, je vais vous raconter la nouvelle.
Pour être honnête, avant que mon oncle ne soit emprisonné par le bureau d'enquêtes royales, il m'a confié une lettre.
J'ai regardé et la lettre portait votre sceau royal.
Où est cette lettre ?
Je l'ai bien cachée dans mon palais.
Apporte-la tout de suite.
Oui, Votre Majesté.
Je voulais vous rendre heureux au moins une fois. Je suis tellement soulagée.
Ceci est la lettre avec mon ordre écrit dessus.
Demain, va voir Sin Chi Soo et le prince Jin Pyeong.
Je tiendrai une audience avec tous les officiers militaires et civils. Dis-leur de se préparer.
Votre Majesté, vous allez laisser entrer ces hommes dans le palais ?
Oui.
Même si vous dites que c'est une audience, ils penseront que c'est dangereux et ne viendront pas dans le palais.
Ils vont sûrement venir dans le palais.
Quand ils viendront, j'ai écrit la condition qu'ils doivent faire venir le secrétaire royal en chef.
Tu dois recevoir une réponse précise de leur part à ce sujet.
Oui, Votre Majesté.
Que le secrétaire royal en chef, Lee Gyoo, soit coupable d'un crime ou non, c'est l'affaire des ministres.
Ils doivent en discuter et décider lors d'une audience. Venez assister à l'audience demain matin.
Quel est le problème ?
Regardez par vous-même.
Que le secrétaire royal en chef, Lee Gyoo, soit coupable d'un crime ou non,
il appartient aux ministres de discuter et de décider au cours d’une audience de la cour.
Venez assister à l'audience demain matin.
Je savais que le roi ferait quelque chose comme ceci.
Il veut juste gagner du temps en ayant une discussion inutile de la cour.
Nous devons quand même entrer dans le palais.
Quoi ? Le roi est protégé par les gardes du palais.
Comment pourrions-nous entrer sans nos soldats ?
La lettre confidentielle qui prouve que le roi est du côté des Jürchen est dans le palais.
Si nous mettons la main sur cette lettre,
nous pourrons avoir sa tête grâce à cette seule preuve.
Souhaitez-vous abandonner ici ?
Fais savoir à Sa Majesté que nous viendrons demain avec le secrétaire royal en chef.
Mais quel que soit le nombre de gardes du palais que le roi puisse avoir,
nous en amènerons autant. Dis-lui qu'il doit accepter cette condition.
S'il insiste pour amener leurs soldats, dis-lui que tous les officiers seront également présents.
Fais en sorte que le nombre de militaires autorisés soit réduit.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Sa Majesté convoquera également tous les officiers de la cour.
Il a ordonné qu'il n'y ait pas plus de dix soldats.
Qu'allez-vous faire ?
Alors, l'audience doit se dérouler dans la cour du palais.
Le roi ne devrait aussi avoir que dix gardes du palais.
Si le roi le fait, alors nous aussi.
Dis-lui.
Votre Majesté, je suis revenu.
Oui, a-t-il accepté ma proposition ?
Oui. Ils ont fait comme vous l'avez prédit.
Comment saviez-vous ?
Ils ont une raison pour laquelle ils doivent entrer dans le palais.
La preuve qu'ils pourraient utiliser pour éliminer le secrétaire royal en chef et moi-même se trouve dans le palais.
Alors, ne devrions-nous pas les empêcher d'entrer ?
J'ai la preuve qu'ils veulent. Les choses ne vont pas aller selon leur désir.
Quelle est la preuve ?
Seon Hwa Dang a dit qu'elle me l'apporterait.
Elle est en retard.
Votre Majesté. S'il vous plaît, hâtez-vous d'aller voir Seon Hwa Dang.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Officier Jang !
Fouille le palais et trouve la personne qui a tué Seon Hwa Dang.
Commence par interroger les dames du palais de la résidence de Seon Hwa Dang.
Oui, je vais exécuter votre ordre.
Allons-y.
Tu dois fouiller les appartements de Seon Hwa Dang
et me trouver la lettre.
De quel genre de lettre parlez-vous ?
C'est une lettre confidentielle avec le sceau royal.
Comment cela s'est-il passé ?
Nous avons fouillé la résidence de Seon Hwa Dang
et interrogé les dames de la cour qui travaillaient pour elle.
Mais nous n'avons pas trouvé la lettre.
As-tu découvert qui a tué Seon Hwa Dang ?
Nous avons interrogé les dames de la cour autour d'elle,
mais la dame de la cour Jo, qui l'accompagne depuis toujours semble être la principale suspecte.
Récupère les documents fonciers et trouve la lettre confidentielle.
Tu dois trouver la lettre confidentielle avant l'audience.
Oui, Votre Majesté.
Je vous ai dit de m'apporter sa capitulation. Qui vous a dit d'aller à une audience ?
Vous m'avez assuré que vous pourriez me procurer la capitulation de ce clown.
Je m'excuse mais j'ai un plan. Veuillez me faire confiance.
Je ne veux pas l'entendre.
Je verrai ce clown moi-même.
Envoyez cette lettre confidentielle au palais et dites-lui de venir tout de suite !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas partir ainsi.
C'est sûrement un plan de ceux qui veulent vous faire du mal.
Je ne peux pas laisser mourir le secrétaire royal en chef.
Mais...
Je vais accompagner Sa Majesté.
Je vais emmener les gardes du palais. Je te ferai confiance concernant la défense du palais.
Votre sécurité est le plus important.
Je laisserai la défense du palais au commandant de l'armée royale.
Ne vous inquiétez pas.
Je comprends. Tu peux venir.
Votre Majesté, devez-vous partir ?
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai sain et sauf.
Modeste clown.
Montre-moi ton respect.
Vous avez été déchue et êtres maintenant une citoyenne. Je n'ai plus à montrer mon respect.
Je croyais qu'il n'y avait pas d'homme au monde aussi fou que le roi.
Mais le secrétaire royal en chef en a trouvé un plus fou encore.
Pour être juste, le plus modeste des modestes a goûté au pouvoir du roi. Comment ne pourrait-il pas l'être ?
Le secrétaire royal en chef est-il en sécurité ?
As-tu peur que ton propriétaire meure ?
Ne t'inquiète pas.
Je lui donnerai la punition appropriée pour avoir montré du mépris envers la famille royale et la cour de ce pays.
Je ne le tuerai pas avant de me venger de toi.
Si un étranger vous entendait, il penserait certainement que vous chérissiez votre beau-fils.
C'est vrai que j'ai longtemps prié pour la mort du roi.
Même s'il ne l'était qu'à moitié, il continuait la lignée des descendants royaux de l'ancien roi.
Mais comment rester indifférent au crime du secrétaire royal en chef
consistant à mettre un clown sur le trône et à monopoliser les affaires de l'État ?
Vous vous êtes engagée dans une rébellion juste pour condamner le secrétaire royal en chef ?
Qui pourrait croire cela ?
Vous devriez juste dire que vous souhaitez venger votre fils.
Même si vous dites cela, vous ne pouvez pas cacher vos intentions impures et votre désir du trône.
Même si tu fais de ton mieux pour agir en tant que roi,
tu ne peux pas cacher tes humbles origines.
Si le secrétaire royal en chef disparaît,
tu seras détruit en un instant.
Ton seul crime est d'avoir reçu les ordres du secrétaire royal en chef
et d'y avoir répondu.
Si tu t'opposes aux crimes du secrétaire royal en chef,
je te pardonnerai de tes crimes.
Tu devrais donc te rendre docilement et remettre le sceau royal.
De quel droit m’interrogez-vous sur mes crimes
et me dites que vous me les pardonnerez ?
La personne qui devrait avouer ses crimes et se faire punir est debout devant moi !
Espèce de vaurien !
Je vais exposer le fait que tu sois un modeste clown qui joue au roi à tes citoyens !
Laissez-les savoir !
Comment allez-vous prouver que je suis un faux roi ?
Le peuple écoutera-t-il une traître ?
La reine s'est montrée obéissante envers un modeste clown comme toi, comme si tu étais son père.
Et s'ils apprenaient qu'elle avait trompé tout le monde ?
Les rumeurs disent que la reine est méchante et manque de vertu.
Cela sera écrit dans l'histoire et tes descendants le sauront.
La reine pourrait-elle vivre avec un esprit sain, si elle conservait une telle indignité ?
Faites comme vous le souhaitez.
Chaque fois qu'une larme coulera des yeux de ma reine,
je vous ferai couler du sang.
Chaque fois que des soupirs sortiront de la bouche de ma reine,
je ferai en sorte que des cris sortent de la vôtre.
Vaurien. Tu es méchant et impertinent.
Tu n'es qu'un modeste clown. Qu'as-tu pour être aussi impertinent ?
N'as-tu même pas peur des Cieux ?
Saliras-tu vraiment le trône sacré avec ton modeste sang ?
Ne dites pas de telles inepties !
Les hommes ne décident pas qui est précieux ou modeste. Les Cieux le font.
Votre position déterminée à la naissance importe peu. C'est votre cœur et vos actions qui comptent.
Vous ne le savez même pas.
Comment osez-vous parler des descendants royaux d'une telle manière ? N'avez-vous pas honte ?
Tais-toi.
De toute manière, la seule chose que vous possédez, c'est votre sang royal.
Je suppose que vous n'avez pas le choix.
Avez-vous la confiance de pouvoir révéler les crimes du secrétaire royal en chef
et de m'apporter le sceau royal du clown ?
Je serai prêt à le faire.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Je suis venu m'excuser.
Pendant un temps, j'ai cru que tu étais irréprochable et solitaire,
que tu te cachais derrière le roi et le père de la reine pendant que tu complotais.
De ce que je vois maintenant,
tu es bien devant.
Que voulez-vous dire ?
Je demanderai à ce que la reine douairière épargne ta vie.
À la place, transmets un message à ce clown.
Dis-lui d'abandonner le trône et de se rendre.
Il pourrait ne pas écouter les autres, mais il t'écoute.
Vous vous êtes mépris sur lui.
Le roi ne fait que ce qu'il veut.
Il n'est pas du genre à être influencé par des paroles sans avoir son mot à dire.
En êtes-vous toujours inconscient après tout ce que vous avez vécu ?
Renonceras-tu vraiment à ta vie pour cet imposteur, ce bas roi ?
Qui est bas et qui est un imposteur ?
Tout ce que cet homme a fait, il l'a fait pour le pays et son peuple,
alors vous ne pouvez dire qu'il est bas, et encore moins un imposteur.
Comme ce que dit ce clown,
ce sont des inepties.
Des inepties. C'est vrai.
Les personnes ne regardent pas les Cieux, mais ne regardent que le sol, leurs pieds, et l'endroit où elles vont.
Des personnes comme vous et le prince Jin Pyeong ne pourront jamais comprendre.
Je me sens malade, alors je ne peux écoute ceci plus longtemps.
Ce clown a demandé à ce que tu assistes à l'audience de la cour demain.
Sa Majesté a ouvert une audience à la cour ?
Il est sans peur.
Il ne sait même pas ce que c'est.
Plus vous menacez le roi,
plus il devient audacieux.
Il a décidé de se battre contre les rebelles.
Bien.
Alors, nous verrons si ce clown ou si le sang royal l'emporte.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Bâtard ! Pousse-toi de mon chemin !
Qu'est toute cette agitation ?
Prince Jin Pyeong, je suis venu saluer la reine douairière.
Pourquoi bloquez-vous le chemin ?
Si vous ne voulez pas mourir, partez simplement.
Pourquoi avez-vous empêché le prince Yeong Hwa d'entrer ?
Je ne voulais pas voir son visage.
Comment ?
Pensez-vous que je ne sais pas pourquoi vous rencontrez les membres de la famille royale ?
Faites attention.
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est pour me débarrasser du roi et m'asseoir sur le trône.
Bien sûr.
Je n'ai pensé à personne d'autre pour prendre le trône à part vous, Prince Jing Pyeong.
Vous devez suivre ce que vous avez dit.
Il fait froid. Pourquoi es-tu dehors ?
Pourquoi êtes-vous ici, Votre Majesté ?
Je ne peux pas te tromper, Ma reine.
Je ne peux pas dormir en pensant à ce qui va arriver demain pendant l'audience de la cour.
Ressens-tu la même chose ?
Je dois vous proposer mon soutien,
mais je me sens anxieuse pour une certaine raison.
Penser que vous devrez confronter les autres seul,
je m'inquiète qu'il puisse vous arriver quelque chose, Votre Majesté.
Il ne m'arrivera rien.
Je m'excuse.
Mon soutien devrait être solide pour vous, mais...
Tout va bien.
De la même manière que les robiniers s'entrecroisent et se solidifient,
tout ira bien si tu comptes sur moi et si je comte sur toi.
Aujourd'hui, il y aura une audience dans la cour du palais.
C'est différent de toutes les autres occasions.
Peu importe ce qui arrive, vous ne pouvez quitter Sa Majesté.
Bien, Eunuque Jo.
Assurez-vous de transmettre ce que je viens de ire aux fonctionnaires du palais.
Ne vous inquiétez pas.
As-tu trouvé la lettre ?
Je m'excuse. La dame de la cour Jo n'a toujours pas avoué.
Votre Majesté, ne devez-vous pas repousser l'audience de la cour ?
Non.
Si ce n'est pas aujourd'hui, nous n'aurons pas d'autres occasions de sauver le secrétaire royal en chef.
Votre Majesté !
Sont-ils arrivés ? Quand les soldats arriveront-ils ?
Le commandant Kang In Bok de la province Hamgyeong a vu les soldats partir,
alors il est venu rapidement à cheval. Les soldats arriveront demain.
Bien. Tu as bien fait.
Votre Excellence.
Qu'y a-t-il ?
J'ai réfléchi à votre proposition toute la nuit.
De quelle proposition parlez-vous ?
Je lui ai dit de personnellement rencontrer le roi et de lui dire de se rendre.
Permettez-moi de rencontrer le roi.
Cela n'ira pas.
Si vous vous rencontrez et accordez vos histoires,
alors nous n'aurons aucun intérêt à ce que je me mette en danger pour assister à l'audience à la cour.
Vous pouvez venir avec moi. Permettez-moi juste de rencontrer le roi.
Vous allez bien, Votre Majesté ?
Votre vie est plutôt longue.
Cela n'était pas suffisant d'être emprisonné, alors vous avez joint vos forces à celles des rebelles ?
Parlez-vous de moi, Votre Majesté ?
C'est insensé.
Si j'avais pensé à engendrer une rébellion,
j'aurais forcé l'entrée avec ma force armée.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir avant l'audience à la cour ?
Cet homme a quelque chose à vous dire.
Votre Majesté.
Vous souvenez-vous quand je vous ai dit qu'il n'y avait que deux manières de survivre au palais ?
Il y a deux manières de survivre au palais.
Les piétiner complètement et les tuer,
ou bien les ignorer.
Je m'en souviens.
Aujourd'hui,
vous devez simplement choisir la deuxième méthode.
Avez-vous autre chose à dire ?
Les seules choses que vous devriez considérer comme importantes, sont cette nation et son peuple, Votre Majesté.
À part elles, il faut être prêt à tout jeter.
Y compris moi.
Je ne peux pas être d'accord avec cela. Vous jeter ?
N'est-ce pas la même chose que de dire à Liu Bei de jeter Zhao Yun ?
Penser que vous me comparez au grand commandant et sujet loyal, Zhao Yun,
c'est un si grand honneur que j'en ai les larmes aux yeux.
Depuis que je vous ai vu la dernière fois,
vous semblez avoir développé un talent pour faire rire vos fidèles sujets, tel un clown, Votre Majesté.
Non, je suis né avec.
Oui. Vous êtes né avec, Votre Majesté.
Je l'avais oublié.
Votre Majesté, j'ai trouvé une grâce incommensurable à vous servir.
Je n'ai pas de regrets.
Ce n'est pas le moment de dire que vous n'avez aucun regret.
Il vous reste beaucoup de jours devant vous.
Oui. C'est vrai.
Je voulais aussi vous dire la même chose.
Même si c'est pour ce pays et son peuple,
veuillez protéger fermement le trône pour le restant de vos jours.
- Secrétaire royal en chef. - Votre Majesté.
Nous ne pouvons pas continuer à écouter une conversation aussi longue.
Commençons avec l'audience.
Très bien.
Votre Majesté, nous sommes censés présenter nos respects
conformément à l'audience de la cour. Mais à cause de la récente rébellion,
les choses ont été si chaotiques.
Nous allons faire la révérence une seule fois.
Votre Majesté, veuillez donner votre ordre.
Libérez le secrétaire royal en chef de ses attaches.
Votre Majesté. Le criminel Lee Gyoo est quelqu'un qui est venu ici en tant que traître.
Il est déraisonnable de le libérer.
Sin Chi Soo et le prince Jin Pyeong,
vous êtes tous les deux des traîtres pour moi.
Les affaires du secrétaire royal en chef n'ont pas encore été décidées. Ce n'est pas correct de le traiter comme un criminel.
Desserrez tout de suite ses attaches !
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Votre Majesté. Je vais vous informer des crimes du criminel Lee Gyoo.
Approche et amène la preuve.
C'est une lettre confidentielle que le secrétaire royal en chef a envoyée.
"Le roi de Joseon et la cour royale ne souhaitent pas de guerre avec les derniers Jin."
"Nous ne fournirons pas de soldats à la dynastie Ming."
"Même si les derniers Jin et la dynastie Ming provoquent une guerre,"
"nous n'allons pas attaquer."
"Joseon ne prend aucun des deux partis."
"Empereur des derniers Jin, je vous prie de nous croire."
Il a abandonné la hiérarchie au pouvoir.
Le criminel Lee Gyoo, qui a communiqué secrètement avec les Jürchen,
approche et avoue tes péchés.
Avouer ? C'est déraisonnable.
Je ne suis même pas embarrassé de ce que j'ai fait.
Ceux qui devraient vraiment être embarrassés, ce n'est pas moi, mais vous deux.
Combien de temps allez-vous continuer à servir la dynastie Ming, qui n'a rien à voir avec nous,
et continuer à vous soumettre à eux ?
Pourquoi devons-nous servir Ming qui est notre supposée nation supérieure ?
Qu'importe que nous soyons amis avec les derniers Jin, qui sont les Jürchen ?
Le plus important est de protéger la population de ce pays.
Comme c'est touchant.
Mais...
Votre Majesté, dans cette lettre confidentielle, votre sceau royal est y apposé.
N'étiez-vous vraiment pas informé de cette lettre ?
Si vous ne le saviez pas, le secrétaire royal en chef a pris votre pouvoir et a donné un ordre royal.
Si vous le saviez, alors vous avez communiqué secrètement avec les Jürchen.
Quelle est la vérité ?
- Cette... - Votre Majesté !
J'ai donné votre ordre en utilisant votre sceau royal.
C'est mon propre crime.
Secrétaire royal en chef.
- Ne dites pas cela. - Votre Majesté.
S'il vous plaît, considérez mes paroles pour protéger le restant de vos jours.
Arrêtez !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Protégez Sa Majesté !
Secrétaire royal en chef !
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki